1 00:00:07,240 --> 00:00:09,080 [Śmiech dziecka] 2 00:00:09,680 --> 00:00:09,760 [Śmiech dziecka] 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,200 Hej, ach, joł. Pozwól mi to wziąć. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,680 W porządku, mam je. 5 00:00:34,680 --> 00:00:36,920 Kochanie, są dobre dla ciebie za ciężki. 6 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 Nie są. 7 00:00:37,920 --> 00:00:38,920 Oni są! 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,360 Nie są! 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,280 Czy przestaniesz próbować? być takim facetem przez cały czas? 10 00:00:43,280 --> 00:00:45,600 Masz rację. 11 00:00:45,600 --> 00:00:46,360 Ach! 12 00:00:47,360 --> 00:00:48,320 [chichocze] 13 00:00:48,320 --> 00:00:50,560 Są za ciężkie dla dziewczynki. 14 00:00:52,200 --> 00:00:54,040 Idź, Samie. 15 00:00:57,280 --> 00:00:59,280 Robienie bałaganu znowu, Frankie? 16 00:01:02,800 --> 00:01:03,760 [chichocze] 17 00:01:03,760 --> 00:01:05,760 Hej, co to jest, książka? 18 00:01:05,760 --> 00:01:07,160 Co było Twoja pierwsza wskazówka? 19 00:01:07,160 --> 00:01:09,640 Daj mi spokój. Pozwól mi zobaczyć. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,160 Przepraszam. Ręce przy sobie. 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,680 Czy to książka część twojej historii? 22 00:01:13,680 --> 00:01:15,760 Sortuj. Moja historia o opowieściach. 23 00:01:15,760 --> 00:01:17,680 Powiedz co? 24 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 Mówimy wszelkiego rodzaju historie grozy 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,680 o demonach i duchach i inne rzeczy. 26 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 Ale nieważne o czym jest historia, 27 00:01:26,160 --> 00:01:30,120 jest tylko jedna rzecz to sprawia, że jest to naprawdę przerażające. 28 00:01:30,120 --> 00:01:31,560 Co to jest? 29 00:01:31,560 --> 00:01:33,600 Twoja wyobraźnia. 30 00:01:33,600 --> 00:01:34,680 co? 31 00:01:36,760 --> 00:01:38,680 Jeśli naprawdę w historię, 32 00:01:38,680 --> 00:01:40,200 stajesz się jego częścią, 33 00:01:40,200 --> 00:01:42,200 i zaczynasz sobie wyobrażać 34 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 co może być okropnego skrada się za rogiem, 35 00:01:45,200 --> 00:01:47,480 gotowy do skoku... 36 00:01:47,480 --> 00:01:49,480 I zaczynasz się zastanawiać 37 00:01:49,480 --> 00:01:53,200 co byś zrobił, gdybyś był ten skierowany 38 00:01:53,200 --> 00:01:55,360 potwór. 39 00:02:01,280 --> 00:02:04,160 To twoja wyobraźnia która wciąga Cię w historię, 40 00:02:04,160 --> 00:02:06,640 i chyba jesteś bardzo ostrożny, 41 00:02:06,640 --> 00:02:10,280 możesz potrzebować swojej wyobraźni żeby cię wydostać. 42 00:02:13,040 --> 00:02:16,000 Przesłane do zatwierdzenia Towarzystwa Północy, 43 00:02:16,000 --> 00:02:17,560 Nazywam tę historię... 44 00:02:20,560 --> 00:02:24,000 Opowieść o książkoholiku Opiekunka do dziecka. 45 00:02:26,240 --> 00:02:28,680 Belinda była dostępna dla wszystkich ulubiona opiekunka do dziecka. 46 00:02:28,680 --> 00:02:30,680 Jej reklama w gazecie 47 00:02:30,680 --> 00:02:33,160 powiedział: „dla dzieci, które nienawidzą opiekunki do dzieci.” 48 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 To wszystko. I numer telefonu. 49 00:02:35,920 --> 00:02:38,320 Och, Belindo. 50 00:02:41,160 --> 00:02:42,400 Prawie zapomniałem. 51 00:02:42,400 --> 00:02:44,000 Czwartek... 52 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 7:00. 53 00:02:45,320 --> 00:02:47,320 Tak. Jak ty... 54 00:02:47,320 --> 00:02:49,080 Do zobaczenia. 55 00:02:50,640 --> 00:02:51,680 Do widzenia. 56 00:02:53,040 --> 00:02:54,280 Pospiesz się. 57 00:02:54,280 --> 00:02:55,760 Ha ha ha. 58 00:02:55,760 --> 00:02:58,200 [Dziwne odgłosy] 59 00:02:58,200 --> 00:02:59,840 Ha ha ha! 60 00:03:26,720 --> 00:03:28,840 Ricky, ścisz to. 61 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Dziękuję. 62 00:03:32,400 --> 00:03:33,680 Pracujesz dziś wieczorem? 63 00:03:33,680 --> 00:03:35,160 Mówiłem ci. 64 00:03:35,160 --> 00:03:38,160 Zainteresowało mnie młode małżeństwo w domu Talbota. 65 00:03:38,160 --> 00:03:41,160 Myślę, że to zrobią złóż ofertę dziś wieczorem. 66 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 [Dzwonek do drzwi] 67 00:03:42,160 --> 00:03:43,680 To musi być opiekunka. 68 00:03:43,680 --> 00:03:45,800 Opiekunka do dziecka? 69 00:03:45,800 --> 00:03:47,200 Mamo, mam 12 lat. 70 00:03:47,200 --> 00:03:50,200 Dokładnie. Teraz ta dziewczyna jest wysoce zalecane. 71 00:03:50,200 --> 00:03:52,200 Proszę, nie bądź jest dla niej zbyt surowy, 72 00:03:52,200 --> 00:03:53,680 nie tak jak inni. 73 00:03:53,680 --> 00:03:54,680 Tak, tak. 74 00:03:54,680 --> 00:03:56,360 Zombie. 75 00:03:56,360 --> 00:03:58,120 Żywe trupy. 76 00:03:58,120 --> 00:03:59,800 [Pukanie do drzwi] 77 00:04:02,680 --> 00:04:04,640 Dobry wieczór, Pani Zima. 78 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 Jestem Belinda. 79 00:04:07,200 --> 00:04:08,920 O, cześć. Uch... 80 00:04:08,920 --> 00:04:11,120 Czy coś jest nie tak? 81 00:04:12,200 --> 00:04:13,280 Uch... 82 00:04:14,640 --> 00:04:16,720 Nie, nie. Hmm... 83 00:04:16,720 --> 00:04:19,720 Po prostu się nie spodziewałem ktoś taki, hmm... 84 00:04:19,720 --> 00:04:20,720 Więc, hm... 85 00:04:20,720 --> 00:04:22,160 I co? 86 00:04:22,160 --> 00:04:23,640 [śmiech] 87 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 Więc co jest twój sekret? 88 00:04:25,240 --> 00:04:28,640 Każdy rodzic, z którym rozmawiałem po prostu zachwycać się tobą. 89 00:04:28,640 --> 00:04:29,640 To proste. 90 00:04:29,640 --> 00:04:31,160 mam... 91 00:04:31,160 --> 00:04:33,040 wyobraźnia. 92 00:04:33,040 --> 00:04:34,160 Oh. 93 00:04:34,160 --> 00:04:35,160 Gdzie jest Ricky? 94 00:04:35,160 --> 00:04:36,920 Och, hm... 95 00:04:39,320 --> 00:04:40,760 Jeśli jest jakakolwiek szansa 96 00:04:40,760 --> 00:04:43,160 mogłeś go do tego zmusić wyłącz telewizor-- 97 00:04:43,160 --> 00:04:44,680 Nie martw się! 98 00:04:44,680 --> 00:04:47,680 Przyniosłem kilka książek dla nas do przeczytania. 99 00:04:47,680 --> 00:04:49,120 [Dziwne odgłosy] 100 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 Powodzenia. 101 00:05:00,760 --> 00:05:03,560 Ricky, przywitaj się do Belindy. 102 00:05:03,560 --> 00:05:05,120 Moglibyśmy zostali złapani. 103 00:05:05,120 --> 00:05:06,640 Złapany? Przez kogo? 104 00:05:06,640 --> 00:05:08,840 Ci mężczyźni o którym mówiłeś? 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,400 To nie są mężczyźni, monsieur. 106 00:05:11,400 --> 00:05:12,880 To są trupy. 107 00:05:12,880 --> 00:05:15,880 Bądź teraz dobry, co? Nie idź spać za późno. 108 00:05:15,880 --> 00:05:16,920 [Marudzenie] Mamo! 109 00:05:16,920 --> 00:05:19,520 On przechodzi faza. 110 00:05:19,520 --> 00:05:21,040 Och, naprawię to. 111 00:05:21,040 --> 00:05:22,440 Przepraszam? 112 00:05:22,440 --> 00:05:23,640 Nic. 113 00:05:23,640 --> 00:05:25,600 Wychodzisz teraz? 114 00:05:34,720 --> 00:05:37,640 Nie powinienem zniknął na bardzo długo. 115 00:05:37,640 --> 00:05:40,680 Jeśli coś pójdzie nie tak, ty można się ze mną skontaktować pod tym numerem. 116 00:05:40,680 --> 00:05:42,160 Nic nigdy nie odchodzi źle. 117 00:05:42,160 --> 00:05:43,680 W porządku. 118 00:05:43,680 --> 00:05:45,160 Ja... ja po prostu... 119 00:05:45,160 --> 00:05:46,760 Dobranoc, pani Winter. 120 00:06:09,000 --> 00:06:11,440 Hej, ruszaj się! 121 00:06:11,440 --> 00:06:13,640 Już czas... 122 00:06:13,640 --> 00:06:16,120 poznać siebie nawzajem. 123 00:06:16,120 --> 00:06:19,640 Hej, naprawdę mi się to podoba rysując na twojej koszuli. 124 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 Co to znaczy? 125 00:06:21,800 --> 00:06:23,800 To metalowy zespół, który... 126 00:06:23,800 --> 00:06:26,840 Hej, nie chcę poznać Cię! 127 00:06:26,840 --> 00:06:28,840 nie potrzebuję opiekunka do dziecka. 128 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 Ha ha. Wow! 129 00:06:30,360 --> 00:06:33,160 Musisz być... niezwykle... 130 00:06:33,160 --> 00:06:35,160 niesamowicie... 131 00:06:35,160 --> 00:06:36,400 dojrzały. 132 00:06:36,400 --> 00:06:39,400 Tak, jestem. Więc zejdź mi z drogi. 133 00:06:39,400 --> 00:06:42,160 Ha ha ha. 134 00:06:42,160 --> 00:06:47,160 Obawiam się, że to jest to nie dlatego tu jestem. 135 00:06:47,160 --> 00:06:48,720 Daj mi! 136 00:06:48,720 --> 00:06:49,920 Hej! 137 00:06:57,000 --> 00:06:58,880 Będziemy czytać... 138 00:06:58,880 --> 00:07:01,120 Te książki. 139 00:07:05,200 --> 00:07:06,920 Jak to zrobiłeś? 140 00:07:08,200 --> 00:07:09,600 Powiem ci co. 141 00:07:09,600 --> 00:07:14,120 Czytasz książkę pt kilka minut i... 142 00:07:14,120 --> 00:07:17,680 Zostawię cię w spokoju resztę nocy. 143 00:07:19,560 --> 00:07:21,320 Umowa? 144 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 Ile minut? 145 00:07:23,280 --> 00:07:24,760 Och... nie wiem. 146 00:07:24,760 --> 00:07:26,600 powiedzmy... 147 00:07:26,600 --> 00:07:27,080 5. 148 00:07:27,720 --> 00:07:30,320 Wtedy będę mógł oglądać telewizję wszystko czego chcę? 149 00:07:30,320 --> 00:07:33,120 Jeśli tak będzie uszczęśliwić cię. 150 00:07:33,120 --> 00:07:35,320 Człowieku, jesteś najdziwniejsze. 151 00:07:47,720 --> 00:07:49,440 Głośno, proszę. 152 00:07:50,920 --> 00:07:52,840 Ja... lubię ich słuchać. 153 00:07:55,240 --> 00:07:58,160 „Było już późno, ciemno, bezksiężycowa noc 154 00:07:58,160 --> 00:08:01,200 gdy szalała dzika burza przez wrzosowiska.” 155 00:08:03,840 --> 00:08:07,640 „Odleciała ohydna wiedźma bliżej samotnej chaty, 156 00:08:07,640 --> 00:08:10,360 zanurkował, i walił w drzwi.” 157 00:08:10,360 --> 00:08:11,600 [Bang, bang, bang] 158 00:08:11,600 --> 00:08:13,800 Co... co to było? 159 00:08:15,200 --> 00:08:16,560 Nie przestawaj teraz. 160 00:08:16,560 --> 00:08:18,400 Ten jest nudny. 161 00:08:20,440 --> 00:08:22,040 Ty tylko czytasz jedno zdanie! 162 00:08:22,040 --> 00:08:24,960 Mogę powiedzieć. Uwierz ja, wiem, nudne. 163 00:08:26,680 --> 00:08:29,120 Cóż, to nie jest tak Telewizja, wiesz. 164 00:08:29,120 --> 00:08:31,640 Musisz... Daj sobie szansę 165 00:08:31,640 --> 00:08:33,400 aby wejść w historię. 166 00:08:34,880 --> 00:08:36,920 Użyj swojej wyobraźni. 167 00:08:36,920 --> 00:08:38,640 Tak, tak. 168 00:08:38,640 --> 00:08:41,760 Hmm. „Miecz króla”. 169 00:08:41,760 --> 00:08:43,240 Może być OK. 170 00:08:43,240 --> 00:08:44,480 Dobry! 171 00:08:44,480 --> 00:08:46,560 Podoba mi się ten dużo. 172 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 Hej, hej, hej, hej. Zacznij od początku. 173 00:08:51,640 --> 00:08:54,160 Dlaczego? Nie zamierzam zakończ to. 174 00:08:54,160 --> 00:08:57,160 „Kamienne ściany odbijały się echem z brzękiem kolców 175 00:08:57,160 --> 00:08:59,240 „i krzyki agonii. 176 00:08:59,240 --> 00:09:00,840 „Gdy szalały bitwy, 177 00:09:00,840 --> 00:09:04,600 „Dziedziniec pokrył się szkarłatem krew poległych wojowników. 178 00:09:04,600 --> 00:09:07,600 „A jednak teraz wszystko było cichy. Wszystko było spokojne, 179 00:09:07,600 --> 00:09:11,120 „jakby samo wspomnienie tych strasznych wydarzeń 180 00:09:11,120 --> 00:09:13,600 „nadal prześladował Mela... 181 00:09:13,600 --> 00:09:14,320 Mela..” 182 00:09:16,680 --> 00:09:17,960 Melancholia. 183 00:09:17,960 --> 00:09:19,440 Tak. To wszystko. 184 00:09:19,440 --> 00:09:20,880 Ten też jest kiepski. 185 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Dlaczego? 186 00:09:21,880 --> 00:09:23,400 Za dużo słów. 187 00:09:25,200 --> 00:09:26,600 Wiesz... 188 00:09:26,600 --> 00:09:28,640 Kiedy już zaczniesz pisać książkę, 189 00:09:28,640 --> 00:09:30,840 naprawdę powinieneś zakończ to. 190 00:09:30,840 --> 00:09:32,120 Jasne. 191 00:09:32,120 --> 00:09:33,960 Co to jest? 192 00:09:33,960 --> 00:09:36,120 Nie! Nie ten. 193 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 Co masz na myśli? 194 00:09:38,120 --> 00:09:40,720 Myślałam, że mnie pragniesz czytać. 195 00:09:43,720 --> 00:09:46,120 Nie jesteś... gotowy dla tego. 196 00:09:46,120 --> 00:09:47,640 Już. 197 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 W porządku. Zapomnij o tym. 198 00:09:49,640 --> 00:09:51,240 Gdzie idziesz? 199 00:09:52,720 --> 00:09:55,720 Nie czytam już więcej z twoich głupich książek. 200 00:09:57,560 --> 00:10:01,200 Ja... nie poszłabym tam, gdybym był tobą. 201 00:10:01,200 --> 00:10:04,440 Dobra rzecz nie jesteś mną. 202 00:10:14,720 --> 00:10:16,320 Ostrożnie, Ricky. 203 00:10:34,760 --> 00:10:36,000 [Ślady] 204 00:10:36,000 --> 00:10:37,760 Wynoś się z mojego pokoju. 205 00:10:40,760 --> 00:10:42,680 Spójrz co ty zmusił mnie do tego! 206 00:10:42,680 --> 00:10:44,480 Dlaczego nie... 207 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 Ach! 208 00:10:50,120 --> 00:10:50,840 Święty-- 209 00:10:53,400 --> 00:10:54,640 Belinda? 210 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Belindo! 211 00:10:58,280 --> 00:10:59,360 [Jęki] 212 00:11:06,520 --> 00:11:07,520 Ach! 213 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 Ach! 214 00:11:14,000 --> 00:11:15,880 [Jęki] 215 00:11:17,840 --> 00:11:18,760 Jest... 216 00:11:18,760 --> 00:11:20,280 rycerz w twoim sypialnia, 217 00:11:20,280 --> 00:11:23,120 i duch w środku sala. Ja wiem. 218 00:11:28,280 --> 00:11:29,200 Nie martw się! 219 00:11:29,200 --> 00:11:31,320 To tylko twoje wyobraźnia. 220 00:11:31,320 --> 00:11:33,480 To żadna wyobraźnia. Są prawdziwi! 221 00:11:33,480 --> 00:11:34,640 Ha ha. 222 00:11:34,640 --> 00:11:37,480 Nie miałeś pojęcia co czytałeś, 223 00:11:37,480 --> 00:11:39,200 zrobiłeś? 224 00:11:39,200 --> 00:11:41,240 Zapomnij o głupcach książki. Jest... 225 00:11:41,240 --> 00:11:44,240 Nie widzisz? Pochodzą z książek. 226 00:11:44,240 --> 00:11:48,000 Teraz, jeśli mi pomożesz, możemy się ich pozbyć. 227 00:11:48,000 --> 00:11:51,080 Palimy książki i odchodzą? 228 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 Dokładnie. 229 00:11:55,800 --> 00:11:56,720 [Zapukaj do drzwi] 230 00:11:56,720 --> 00:11:58,080 [Wstrzymuje oddech] 231 00:11:58,080 --> 00:12:00,080 [Kobieta] Ricky, nie słuchaj jej. 232 00:12:00,080 --> 00:12:01,600 Wpuść mnie! 233 00:12:01,600 --> 00:12:02,840 Co to jest? 234 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 Lepiej wpuść mnie, Ricky. 235 00:12:04,760 --> 00:12:07,320 Ricky, wpuść mnie! 236 00:12:07,320 --> 00:12:09,000 C-co się dzieje? 237 00:12:10,800 --> 00:12:13,560 Co o tym myślisz? Aha, ha, ha! 238 00:12:13,560 --> 00:12:16,000 Użyj swojej wyobraźni! 239 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Och, stary! 240 00:12:17,000 --> 00:12:19,160 bałem się to by się stało. 241 00:12:19,160 --> 00:12:20,160 Ach! 242 00:12:23,440 --> 00:12:24,880 [Czarownica] Ha ha ha! 243 00:12:24,880 --> 00:12:26,360 Wpuść mnie! 244 00:12:26,360 --> 00:12:28,600 Ha ha ha ha ha! 245 00:12:28,600 --> 00:12:30,120 Tam. To powinno wystarczyć... 246 00:12:30,120 --> 00:12:31,480 Na razie. 247 00:12:31,480 --> 00:12:33,440 Na razie? Co tam znaczy na razie? 248 00:12:33,440 --> 00:12:35,560 Spraw, żeby to zniknęło! 249 00:12:35,560 --> 00:12:36,760 Przepraszam. Żargon. 250 00:12:36,760 --> 00:12:38,000 Nie możesz? 251 00:12:38,000 --> 00:12:40,040 Jesteś zainteresowany teraz historie. 252 00:12:40,040 --> 00:12:42,040 Musisz dokończ je. 253 00:12:42,040 --> 00:12:44,000 Ale odkąd ty spaliłam moje książki... 254 00:12:44,000 --> 00:12:46,400 Wpuść mnie! Ha ha ha! 255 00:12:49,280 --> 00:12:52,240 Będziesz musiał użyj swojej wyobraźni 256 00:12:52,240 --> 00:12:55,280 jeśli nie chcesz skończy jako jej obiad. 257 00:12:55,280 --> 00:12:56,640 Co mam zrobić? 258 00:12:56,640 --> 00:12:59,480 Skończyłbym historia – szybko. 259 00:12:59,480 --> 00:13:00,560 Ale książki nie ma. 260 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 Cóż, zatem, wymyśl to. 261 00:13:02,560 --> 00:13:04,080 Pogodzić się? 262 00:13:04,080 --> 00:13:05,560 Jasne. Idź po to. 263 00:13:05,560 --> 00:13:06,920 To teraz twoja historia. 264 00:13:06,920 --> 00:13:08,760 OK, OK! 265 00:13:08,760 --> 00:13:10,760 Ha ha ha ha ha! 266 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 Hmm. Dziwne rzeczy stało się... 267 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Potem odeszło, 268 00:13:14,760 --> 00:13:17,760 i żyli szczęśliwie kiedykolwiek później. Koniec. 269 00:13:17,760 --> 00:13:18,760 [Duch jęczy] 270 00:13:18,760 --> 00:13:20,760 To nie zadziałało! 271 00:13:20,760 --> 00:13:22,200 Przepraszam. [Wydaje dźwięk brzęczyka] 272 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 To jest oszustwo. 273 00:13:23,680 --> 00:13:26,240 Będziesz musiał zrobić coś lepszego. 274 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 Oszukiwanie? Jak mogę oszukać? 275 00:13:27,680 --> 00:13:30,920 Nawet nie wiem co robię. 276 00:13:30,920 --> 00:13:32,280 Uch-och! 277 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 Nienawidzę, kiedy to jest się dzieje. 278 00:13:34,280 --> 00:13:35,760 Kiedy co się dzieje? 279 00:13:35,760 --> 00:13:38,760 Skąd wiedziałeś to miało się stać? 280 00:13:38,760 --> 00:13:41,760 Dostałeś 2 wszystkie historie pomieszane. 281 00:13:41,760 --> 00:13:43,760 To naprawdę sprawia rzeczy trudne. 282 00:13:43,760 --> 00:13:45,800 [Czarownica] Ha ha ha ha! 283 00:13:45,800 --> 00:13:47,320 Wah ha ha ha! 284 00:13:47,320 --> 00:13:49,000 Uruchomić! 285 00:13:56,800 --> 00:13:59,240 [Ricky] Hej, ja nic nie widzę. 286 00:13:59,240 --> 00:14:01,280 To jest tuż nad twoja głowa. 287 00:14:04,280 --> 00:14:06,240 To zaczyna być zabawne. 288 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 Co się teraz stanie? 289 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 Skąd mam wiedzieć? 290 00:14:09,920 --> 00:14:13,240 Bo to twoja historia, głupie. 291 00:14:13,240 --> 00:14:15,240 Co się dzieje? 292 00:14:15,240 --> 00:14:16,760 OK, OK! 293 00:14:16,760 --> 00:14:19,120 A co powiesz na to? 294 00:14:19,120 --> 00:14:21,200 Zbiegli do piwnicy 295 00:14:21,200 --> 00:14:23,200 gdzie trzymał jego uzi. 296 00:14:23,200 --> 00:14:25,120 Tak, jego uzi! 297 00:14:25,120 --> 00:14:26,720 W przypadku ataków 298 00:14:26,720 --> 00:14:29,640 przez rycerzy, duchy, i inne paskudne rzeczy. 299 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 – Obawiam się, że nie. 300 00:14:35,200 --> 00:14:36,440 Dlaczego nie? 301 00:14:36,440 --> 00:14:39,200 Co w tym złego? To dobre zakończenie. 302 00:14:39,200 --> 00:14:41,720 Tak, może dla niektórych głupi program telewizyjny, 303 00:14:41,720 --> 00:14:44,000 ale tak nie jest mieć sens w tej historii. 304 00:14:44,000 --> 00:14:46,040 Zakończenie w tej książce, prawda? 305 00:14:46,040 --> 00:14:47,960 Nie. Jest... 306 00:14:47,960 --> 00:14:49,920 W tym nic. 307 00:14:49,920 --> 00:14:52,920 Więc dlaczego jesteś? ciągnąc to dookoła? 308 00:14:52,920 --> 00:14:54,920 Dlaczego trzymasz zerkając na to 309 00:14:54,920 --> 00:14:57,000 kiedy nie myślisz Patrzę? 310 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 Daj mi to! 311 00:15:00,800 --> 00:15:03,440 Naprawdę myślisz jesteś na to gotowy? 312 00:15:03,440 --> 00:15:04,840 Tak. Pozwól mi to mieć. 313 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 OK. Ha ha ha! 314 00:15:07,720 --> 00:15:09,360 Miłej zabawy. 315 00:15:16,320 --> 00:15:18,080 Nie rozumiem tego. 316 00:15:18,080 --> 00:15:20,600 O co chodzi? 317 00:15:21,760 --> 00:15:22,960 Uch-och. 318 00:15:25,800 --> 00:15:27,240 „Nie rozumiem tego. 319 00:15:27,240 --> 00:15:29,680 O co chodzi?” Powiedział. 320 00:15:29,680 --> 00:15:32,320 Potem głos Ricky'ego umilkł. 321 00:15:33,840 --> 00:15:36,200 Właśnie to powiedziałem. 322 00:15:36,200 --> 00:15:38,560 Ricky – to ja! 323 00:15:38,560 --> 00:15:41,080 „Patrzył pustym wzrokiem przez kilka sekund, 324 00:15:41,080 --> 00:15:42,960 nie mogąc uwierzyć jego oczy.” 325 00:15:44,360 --> 00:15:47,600 „Bo go już nie było w wygodny dom podmiejski, 326 00:15:47,600 --> 00:15:51,120 ale w wilgotnej krypcie starożytnego zamku.” 327 00:15:52,640 --> 00:15:55,000 Wilgotna krypta starożytnego zamku? 328 00:15:57,600 --> 00:16:01,000 „Wznosiły się mury w ciemność powyżej, 329 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 nieskalowalne.” 330 00:16:07,800 --> 00:16:11,240 To chyba znaczy zapomnij o wspinaniu się na nie. 331 00:16:11,240 --> 00:16:14,720 „Zastanawiał się, jak robotnicy który zbudował ten grób 332 00:16:14,720 --> 00:16:16,480 uciekł.” 333 00:16:16,480 --> 00:16:18,160 [Chrzęst] 334 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 Och, obrzydliwe! 335 00:16:23,720 --> 00:16:25,280 „Przez setki lat 336 00:16:25,280 --> 00:16:29,680 „Nie było słychać żadnych ludzkich kroków w strasznym grobie, 337 00:16:29,680 --> 00:16:33,240 żadnej żywej duszy zaczerpnął powietrza.” 338 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 [Brzęknięcie] 339 00:16:45,080 --> 00:16:46,400 Och, stary! 340 00:16:49,480 --> 00:16:50,520 Książka! 341 00:16:53,200 --> 00:16:54,800 Ach! 342 00:16:59,760 --> 00:17:01,120 Uch! 343 00:17:04,280 --> 00:17:07,320 „Przysięgałem chronić świętość grób swego ukochanego króla, 344 00:17:07,320 --> 00:17:10,760 rycerz czeka przez wieki na znak.” 345 00:17:10,760 --> 00:17:12,480 Ach! 346 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 Znak! 347 00:17:15,720 --> 00:17:17,840 Jaki jest znak?! 348 00:17:19,440 --> 00:17:20,560 Znak! 349 00:17:42,200 --> 00:17:43,200 Wow! 350 00:17:43,200 --> 00:17:45,120 Super! 351 00:17:57,280 --> 00:17:59,200 „Dla wszystkich czy to w postaci widmowej 352 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 „lub z ciała i kości, 353 00:18:01,200 --> 00:18:04,200 „którzy chwytają za miecz 354 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 „stałby się jego nosicielem 355 00:18:06,200 --> 00:18:08,720 bronić aż do śmierci”? 356 00:18:08,720 --> 00:18:11,720 Nie chcę się bronić wszystko aż do śmierci! 357 00:18:11,720 --> 00:18:13,600 [Dziewczyna] Hej, proszę pana. 358 00:18:19,560 --> 00:18:21,000 Proszę, pomóż mi, proszę pana. 359 00:18:21,000 --> 00:18:22,800 Jestem zagubiony. 360 00:18:23,840 --> 00:18:26,720 „Zastanawiał się jak to się stało 361 00:18:26,720 --> 00:18:28,240 w tych starożytnych ruinach.” 362 00:18:28,240 --> 00:18:31,240 Nie mogę odłożyć tę książkę i pomóc mi? 363 00:18:31,240 --> 00:18:34,720 Nie wiem jak znaleźć drogę do domu. 364 00:18:34,720 --> 00:18:37,720 Hej, spójrz, gdybym wiedział jak się stąd wydostać, 365 00:18:37,720 --> 00:18:40,240 Powiedziałbym ci. 366 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 „Wydawała się nie na miejscu, 367 00:18:43,760 --> 00:18:46,240 jakby z innego czasu.” 368 00:18:46,240 --> 00:18:47,760 Nie na miejscu. 369 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 Jakby od innym razem. 370 00:18:53,080 --> 00:18:55,680 Albo inna historia! 371 00:18:55,680 --> 00:18:58,600 Nie jesteś małą dziewczynką! Jesteś... 372 00:18:58,600 --> 00:19:00,120 Odłóż książkę! 373 00:19:00,120 --> 00:19:02,080 Odejdź ode mnie! 374 00:19:02,080 --> 00:19:04,400 Ha ha ha ha ha! 375 00:19:05,800 --> 00:19:09,560 Aha ha ha ha! 376 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Ach! 377 00:19:12,640 --> 00:19:13,960 Ach! 378 00:19:18,960 --> 00:19:20,680 Ach! 379 00:19:31,040 --> 00:19:33,200 [dudnienie] 380 00:19:49,320 --> 00:19:50,960 „W jego sercu 381 00:19:50,960 --> 00:19:53,040 znał odpowiedź.” 382 00:19:55,640 --> 00:19:58,240 Co ja wiem w moim sercu? 383 00:19:58,240 --> 00:20:00,240 OK. OK. 384 00:20:00,240 --> 00:20:03,240 Jakaś wiedźma albo coś. 385 00:20:03,240 --> 00:20:06,240 Rycerz w obronie grób. 386 00:20:06,240 --> 00:20:09,320 Potem ten duch! 387 00:20:09,320 --> 00:20:11,120 Duch! 388 00:20:17,400 --> 00:20:20,280 „Zniszczenie złej czarodziejki 389 00:20:20,280 --> 00:20:23,200 uwolnił starożytnego króla od jej zaklęcia.” 390 00:20:28,120 --> 00:20:29,880 W porządku! 391 00:20:31,280 --> 00:20:35,240 „I nie był już skazany na zagładę wędrować po ziemi.” 392 00:20:35,240 --> 00:20:36,880 Tak! 393 00:20:39,080 --> 00:20:42,280 [Belinda] „Odważny chłopak stał z bijącym sercem, 394 00:20:42,280 --> 00:20:45,360 "otoczone magicznie złote promienie... 395 00:20:45,360 --> 00:20:50,240 Pierwsze światło, które przeniknęło grobowiec przez niezliczone wieki.” 396 00:20:54,800 --> 00:20:56,760 „W ostatnim akcie hołdu 397 00:20:56,760 --> 00:20:59,760 „Uklęknął, żeby wrócić zaczarowany miecz 398 00:20:59,760 --> 00:21:03,520 jego prawowitemu posiadaczowi, starożytnego króla.” 399 00:21:08,320 --> 00:21:10,200 Co się stało? 400 00:21:10,200 --> 00:21:12,040 Historia już prawie koniec. 401 00:21:20,840 --> 00:21:25,200 „Nigdy więcej by tego nie zrobił ograniczenia własnej wyobraźni, 402 00:21:25,200 --> 00:21:28,720 „bez względu na to, co go przeraża potrafił wyczarować, 403 00:21:28,720 --> 00:21:31,720 „bo wiedział, że on nie mógł już żyć 404 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 „w świecie umyślna niewiedza. 405 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 Koniec.” 406 00:21:35,720 --> 00:21:38,120 Nie wierzę w to. 407 00:21:38,120 --> 00:21:40,200 C-byliśmy po prostu 408 00:21:40,200 --> 00:21:41,840 czytanie. 409 00:21:43,280 --> 00:21:44,720 Tak. To jest, uh, 410 00:21:44,720 --> 00:21:47,240 to jest ta część Nie wierzę. 411 00:21:47,240 --> 00:21:48,720 Cóż, ja... 412 00:21:48,720 --> 00:21:50,880 chyba będzie lepiej bądź w drodze. 413 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 Spójrz, Ricky. To autor ma twoje imię. 414 00:21:55,720 --> 00:21:58,800 „Mroczny Grobowiec, autorstwa Ricky’ego Wintera.” 415 00:21:58,800 --> 00:22:00,960 Czy to się naprawdę wydarzyło? 416 00:22:03,800 --> 00:22:05,760 To tylko historia, Ricky'ego. 417 00:22:05,760 --> 00:22:07,520 Wiesz to. 418 00:22:08,840 --> 00:22:11,800 Och, Belindo. Ile jestem ci winien? 419 00:22:11,800 --> 00:22:15,120 Już to zrobiłem zapłacono, pani Winter. 420 00:22:16,360 --> 00:22:17,760 Dobranoc! 421 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 422 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 Co za dziwna dziewczyna. 423 00:22:27,280 --> 00:22:29,720 Ricky szukał w całej bibliotece, 424 00:22:29,720 --> 00:22:32,720 ale nigdy nie znalazł kolejna kopia Mrocznego Grobu 425 00:22:32,720 --> 00:22:34,240 autorstwa Ricky’ego Wintera 426 00:22:34,240 --> 00:22:37,280 lub jakąkolwiek inną książkę którą przyniosła Belinda... 427 00:22:41,800 --> 00:22:46,200 Bo byli wszyscy pierwsze i jedyne wydania. 428 00:22:46,200 --> 00:22:47,960 Koniec. 429 00:22:49,440 --> 00:22:51,080 Dobra, założę się. 430 00:22:51,080 --> 00:22:54,720 Ogłaszam to spotkanie Towarzystwa Północy 431 00:22:54,720 --> 00:22:56,720 zamknięte. 432 00:22:56,720 --> 00:22:58,200 Hej! 433 00:22:58,200 --> 00:23:00,080 Trzymać się! 434 00:23:00,080 --> 00:23:02,720 Nadal chcę zobaczyć co tam masz. 435 00:23:02,720 --> 00:23:05,240 Nie. Ty też za to młody. 436 00:23:05,240 --> 00:23:06,320 Och, tak? 437 00:23:08,800 --> 00:23:11,840 „Książka, która piękna i inteligentna Betty Ann trzymana w dłoni 438 00:23:11,840 --> 00:23:14,320 „został przez to uchwycony głupi mały palant Tucker, 439 00:23:14,320 --> 00:23:16,080 i przeczytał…” 440 00:23:16,080 --> 00:23:17,600 Hej! Jak ty-- 441 00:23:17,600 --> 00:23:19,480 Mam. 442 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Człowieku, jesteś przewidywalny albo co? 443 00:23:21,920 --> 00:23:23,680 Wrobiła mnie. 444 00:23:23,680 --> 00:23:26,680 Nie wierzę w to! Ona mnie wrobiła! 445 00:23:26,680 --> 00:23:29,200 Nie przejmuj się. Jest zawsze kolejna noc. 446 00:23:32,200 --> 00:23:35,200 Podpisy: Grant Brown 447 00:23:35,250 --> 00:23:39,800 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0